Information for NAWCA Mexico Applicants: En Español

Esta página muestra varios documentos en español, los cuales no son oficiales. Se ofrecen para facilitar la comprensión de la documentación oficial en inglés; véase North American Wetlands Conservation Act: Mexico y North American Wetlands Conservation Act (NAWCA) Grants: Mexico.

• Instrucciones para la Solicitud de Fondos

Esta ley tiene como propósito central el promover asociaciones entre agencias públicas y grupos interesados para:

1. proteger, mejorar, restaurar y manejar una apropiada distribución y diversidad de ecosistemas de humedales y hábitats asociados, para el beneficio de las aves migratorias, peces, y otra vida silvestre asociados con ecosistemas de humedales en Norteamérica.
2. mantener o mejorar la distribución actual de las poblaciones de aves migratorias asociadas con los humedales; y
3. mantener la abundancia de aves acuáticas (patos, gansos y cisnes)y otras poblaciones de aves migratorias asociadas con los humedales en consistencia con los objetivos del Plan de Manejo de Aves Acuáticas de Norteamérica (family Anatidae1); el Plan para la Conservación de Aves Playeras de los Estados Unidos (México2); el Plan para la Conservación de Aves Acuáticas3 (II) de las Américas); los Planes de Conservación de Aves de Compañeros de Vuelo4 y las obligaciones internacionales contenidas en los tratados y convenios sobre aves migratorias y otros acuerdos con Canadá, México y otros países.

Los Fondos Federales de los Estados Unidos

La Ley autoriza el uso de millones de dólares de los Estados Unidos para los fines del Acta cada año para los tres países de Norteamérica con un promedio, en los últimos cinco años, de más de $2.5 millones para el Programa NAWCA en México. Por lo menos, anualmente, el 5 por ciento de la apropiación total estará disponible para proyectos llevado a cabo en México.

Las Propuestas

Las propuestas deben demostrar cómo las actividades de los socios involucrados en proyectos de la conservación de humedales fomentarán programas susteritables y efectivos para la conservación de aves migratorias asociadas a los humedales a largo plazo. El Acta define proyectos para la conservación de humedales como:

1. La adquisición de propiedades de tierra, incluso derechos de agua de ecosistemas de humedales u hábitats asociados, si esta adquisición será administrado para su conservación al largo plazo para la conservación de las aves migratorias y otros peces y vida silvestre que dependen en ello.
2. La restauración, manejo o mejoramiento de ecosistemas de humedales y hábitats asociados si estas actividades serán conducidos en tierras y aguas que serán administradas para su conservación al largo plazo para la conservación de las aves migratorias y otros peces y vida silvestre que dependen en ello.
3. En el caso de proyectos llevados a cabo en México, serán incluidas actividades de capacitación técnica, y el desarrollo de la infraestructura necesaria para la conservación y manejo de humedales, y estudios sobre el uso susteritables de los recursos de los humedales.

Contraparte

Para cada $1 recibido en fondos del NAWCA, el solicitante debe comprometer a lo mínimo $1 en fondos de los socios involucrados en el proyecto, en efectivo.

Los Solicitantes

Pueden ser:

• Individuos, corporaciones, sociedades, asociaciones, cooperativas, ejidos o cualquier otra entidad privada.
• Funcionario, empleado, agente, agencia o dependencia del Gobierno Federal siempre y cuando tengan un sistema bancaria dedicado a la transferencia de fondos directamente a la agencia o dependencia (e.g., fideicomiso o cuentas separadas del gobierno central), estado, municipalidad o subdivisión política de un estado.
• Universidades u otras instituciones de educación.
• Organizaciones internacionales.

Contactos

Este programa de apoyo a proyectos de conservación y manejo de humedales se administra por el gobierno federal de los Estados Unidos a través de la División de Conservación de Hábitat para Aves (DBHC) del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS). La Dirección General de Vida Silvestre de la Secretaria del Medio Ambiente y Recursos Naturales de México (DGVS/SEMARNAT) respalda el programa con su participación en la evaluación de propuestas.

Para mayor información, se puede contactar a: Andrea Grosse, Mexican Standard Grants Program Coordinator, U.S. Fish and Wildlife Service, or Leonel Urbano (lurbano@semarnat.gob.mx), Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), Direccion General de Vida Silvestre (DGVS).