Vaccinating hatchery fish